Cuatro carreñenses, ente los miles d'españoles asesinaos nos campos d'esterminiu nazis. Dellos carreñenses formaron parte d'esi contingente de 7.000 españoles aniquilaos en Mauthausen y campos anexos.
Un llibru revela la identidá de los 166 asturianos que fueron internaos nos campos de concentración del III Reich alemán, de los que namá llogró escapar unu.
Ye la llista del horror, la de los 166 asturianos que sufrieron nos campos de concentración de l'Alemaña nazi mientres los años de la Segunda Guerra Mundial. “Libro memorial” ye'l títulu d'una recién publicación del Ministeriu de Cultura qu'afonda nel drama y la penuria que sufrieron los prisioneros españoles nos campos d'esterminiu del III Reich. El llibru publica la relación de toos ellos, el so orixe y cuál foi la so suerte final.
Los campos de concentración de Mauthausen, Dachau, Buchenwald, Trier, Freigurg-im B o Aurigni convirtiéronse n'infiernos pa los 8.700 españoles que fueron internaos nellos mientres la II Guerra Mundial. Declaraos polos nazis “apátrides” y desaposiaos pol xeneral Franco de la nacionalidá española.
De los 166 asturianos deportaos a campos de concentración nazis ente 1940 y 1945 un centenar morrieron, desconozse'l destín d'otros venti y namá ún llogró escapar. Trátase de José Soutura de Leiva, natural de La Felguera, que consiguió nada menos que safase d'unu de los campos d'esterminiu más terroríficos y meyor xixilaos, Mauthausen, onde mediu millar d'españoles morrieron nes cámares de gas.
Ente los prisioneros asturianos del III REich había trés muyeres: Leonor Rubianes Fernández, de Mieres; Margarita Álvarez, d'Uviéu, y Rita Pérez, de Ribesella. Les trés fueron lliberaes al rematar la guerra.
Mui cerca del Danubio, na actual Austria, llevantóse'l campu de Mauthausen, onde fueron internaos, ente otros, más de siete mil españoles: Republicanos que fuxeron tres la guerra civil a Francia y que fueron apurríos o prindaos pola Gestapo –la Policía secreta del III Reich- y pol gobiernu collaboracionista títere francés de Vichy.
Al pie de los adultos que llucharen contra la sublevación de Franco tamién había munchos neños, ente ellos los asturianos José Manuel García Peruyera, actual presidente internacional de les Víctimes del Holocaustu, David Moyano y Galo Ramos. Otru asturianu, José Ramón Artime Fernández sobrevivió a Dachau, a 16 kilómetros de Munich (Baviera), lliberáu'l mesmu día en que Hitler suicidóse nel so búnker de Berlín.
Toos ellos son la cara más desconocida del holocaustu.
Dalgunos tuvieron sumíos pa les sos familiares mientres 60 años, como Robustiano Fernández Rodríguez que'l so final llógrase saber por un superviviente. Galo Ramos, avilesín d'orixe candasín qu'afirmaba que dalgún familiar viéralu ellí. La vilba y fíos de “Tano” namá pudieron suponer que morriera como tantos otros nuna cámara de gas o nun crematoriu vivu o muertu, porque igual-yos daba”. Nunca tuvieron noticies oficiales. La so bisnieta, Ana María Artime, tamién finada, pudo conocer que “Tano” apaecía nun llistáu de finaos en Gusen facilitáu pola Asociación Amical Mauthausen de Barcelona. El so númberu nel campu yera'l 1.416.
Robustiano Fernández Rodríguez Candás). Túvose más de 60 años ensin conocer el so paradoriu. Nació na cai Rúa de Candás el 16 d'abril de 1877, yera'l séptimu d'ocho hermanos. El so padre yera toneleru y él quedó güérfanu al mes de vida, como descendiente d'unu de los náufragos de la traxedia del 24 de xineru de 1840 na que sumieron unos 90 pescadores de Candás. “Tano”, al igual que casi tolos sos hermanos nun pudo sustraese al so destín na mar y foi botero. Casóse a los 23 años con Ramona García, de la Talaya, de Cardu, tuvieron diez fíos. Na seronda de 1937 embarca camín de Francia, nun se sabe si en Candás o Xixón cola so familia. Expiró nel campu d'esterminiu de Gusen II' el 27 de setiembre de 1941. Tenía, entós daquella, 64 años.
Descendientes de Tano, na actualidá, viven les sos nietes Lucinda y Pilar, la primera n'Avilés y la segunda mora en Xixón.
Servando Suárez García (Tamón, 15 d'Abril de 1910). Finó en Gusen el 10 d'avientu de 1941, tenía 31 años. La so familia nun dispon d'una información detallada sobre los fechos que realmente socedieron na Guerra Civil. Na familia de Servando Suárez García, a día de güei, nun s'atopa respuesta a les razones poles que, especialmente, tolos hermanos varones, sufrieron persecución per parte del Réxime Franquista. Los 3 mayores finaron na guerra y siquier 2 sufrieron cárcel con remortines. Rematada la guerra, los hermanos supervivientes, inclusive les hermanes, nunca fueron espresivos/es pa dar a conocer información por tolo que pasaren y siempres intentaron escaecer lo asocedío, como si-yos diera mieu y dolor recordar el sufrimientu pol que llegaron a pasar. El so padre morrió mozu sobre 1942/43 y la so madre en 1960, bien afectada pola desapaición y muerte de los sos fíos. Sirva resaltar que los 3 hermanos y 5 hermanes de Servando, que llegaron a edaes adultes, tuvieron/tienen problemes psicolóxicos y mentales. Nun s'entiende como una familia tan discreta, que pasaba desapercibida, aportó a una de les más represaliaes na so redolada. Queremos pensar que una de les razones principales foi debida a que unu de los hermanos mayores, Manuel, formó parte del exércitu Republicanu, y ésta circunstancia pudo repercutir nel restu de la familia.
Servando yera fíu de Hilario Suárez “El llecheru” y de Adela García, naturales de Tamón y Llorgozana respectivamente, nacíos na redolada de 1890. De familia humilde, moraron nuna vivienda colindante cola antigua tienda del “Chamico”, renteros d'una propiedá del tratante y carniceru Manolo “Tabaza”. El mediu de subsistencia familiar foi'l trabayu de llecheros, recoyíen la lleche del vecinderu de la redolada pa llevalo en “xarré” a Xixón y Avilés. Aprovechando tamién el terrén que teníen en casa pa llantar pataques, hortolices, etc. Servando foi'l mayor de 13 hermano/es (8 homes y 5 muyeres (Paez qu'hubo un 14º hermanu, fináu posiblemente al nacer).
Na actualidá namá vive una de les sos hermanes, Luisa con 88 años y tien sobrinos en Carreño en Llorgozana y Perlora. Un sobrín de Servando ye trabayador municipal d'esti Conceyu.
Manuel, hermanu de Servando formó parte del exércitu Republicanu con rangu, y foi fusiláu nel Cotu en 1938. Sobre'l so otru hermanu Emilio, esisten diverses versiones. Pa la so hermana qu'entá vive, tanto Servando como Emilio, un bon día marcharon de casa y yá nunca volvieron. Sicasí, para una de les sobrines mayores, Emilio tuvo na cárcel dellos años, saliendo en llibertá bien enfermu, pa morrer. Otru hermanu, Marino, tuvo na cárcel unos 3 años, con feríes de guerra. Otru hermanu, José, tamién participó na guerra y vivió tamién con remortines. De los varones, namá'l postreru de la familia, Virgilio, nacíu en 1932, llibróse de la guerra al ser más pequeñu, finando de neñu por otres causes.
La delegada d'esta institución n'Asturies, Angelita Andrade, confirmó nel so día, que na relación del campu austriaco figuraba otru candasín, José García Cuervo ( Candás) fecha de la so muerte, 30 d'avientu de 1941, tenía 19 años. La so hermana Inés García Cuervo, “La nena” mora anguaño en Candás.
Nun fueron los únicos, yá que siquier habría que xunir la del so tíu, José Cuervo Álvarez que corrió igual suerte, pos nos años sesenta'l Gobiernu alemán dirixióse a los sos parientes, obligáu a indemnizar con una pequeña paga a los familiares de les víctimes esclavizaes y martirizaes, lo que tampoco foi posible porque aquel día, les madres de dambos yá morrieren. Al traviés del periódicu Solidaridá Obrera de la AIT, órganu del movimientu llibertariu español en Francia publicáu en París en 1945, atopamos otres 2 referencies, una la del propiu José García nel exemplar númberu 43 y otra, la de Servando Suárez García “de Carreño”, nel númberu 49.
José Cuervo Álvarez, morrió en Gusen II al igual qu'el so sobrín. Al pie de el so hermanu Luis Cuervo Álvarez, quien fora alcalde de Carreño hasta la entrada de los nacionales, fuxó a Francia dende Candás. Ye probable que nos vapores “San Telmo” o “Carreño”. El so sobrín, José García Cuervo, nacíu'l 30 d'abril de 1922, daquella un adolescente de 15 años ayudó a los sos tíos a llevar les maletes. Coles prieses, el barcu partió colos trés. Luis finó poco dempués en Barcelona. Los alemanes empiecen a prender a los exiliados españoles y José Cuervo Álvarez ye conducíu a Mauthausen. El so sobrín cola na so busca dende París y dambos son asesinaos en Gusen II como otros 100 asturianos.
La llista que güei conocemos pudo ser publicada por cuenta de que “los verdugos nazis, en cuanto notaron la proximidá de les fuerces americanes, diéronse a la fuga cobardemente, circunstancia qu'aprovecharon los nuesos p'apoderase de too documentu que pudiera refundiar lluz sobre tan terrible crime”.
Había hasta 35 formes distintes de morrer nel campu: Escosamientu, asesinatu per inyección, duches d'iviernu, disparos na nuca, aforcamientu, cámara de gas… El 6 d'agostu de 1940 llegaron a Mauthausen los primeros republicanos españoles, otros munchos convóis siguieron; el gruesu d'esti colectivu ingresa ente agostu de 1940 y el branu de 1941. A finales d'anguaño, algámase la cifra de 7.000 presos col triángulu azul y la S de la so condición d'españoles.
La mayor parte fueron esaniciaos nel campu amiestu de Gusen ente la segunda metá de 1941 y la primera de 1942. Cuando n'agostu de 1940 fina'l primer español y los sos compañeros deciden dedica-y un minutu de silenciu, tán llueñe d'abarruntar que llueu seríen demasiaos como pa honralos con nengún ritual.
El so únicu delitu, suañar con un mundu meyor pa la humanidá y otros pola simple barruntu d'ello.
El 24 de febreru de 2001 #alzar en Xixón un monumentu n'homenaxe a los cientos d'asturianos, munchos d'ellos anónimos, víctimes de los campos de concentración nazis. El monolitu cola lleenda “Nunca más”, allugáu na sienda del Cervigón, perpetúa la so memoria y denuncia l'holocaustu.
Por tolo enantes espuesto, dende'l Grupu municipal Socialista sofitamos firmemente la moción presentada güei por SOMOS Carreño nel Plenu espresando la nuesa reconocencia y homenaxe a les families de les víctimes carreñenses. Tributu estensivu a toles víctimes d'esi campu de distintes nacionalidaes. Ye'l nuesu deséu alcordar con elles cómo proceder en delantre, afitando aquelles acciones y actividaes qu'elles tamién deseyen entamar.
Los puntos que propón la moción 2.1 y 2.2 relativos a impulsar un monolitu o escultura, por razones de baramentu y presupuestu, entendemos que nun van ser abordables nestos momentos avanzada yá llexislatura y con un doble proceso electoral pel mediu. Magar el PSOE de Carreño ta abiertu a trabayar coles families, asociaciones de recuperación de la Memoria Histórica y grupos políticos na so concreción pal desenvolvimientu nel intre de próxima llexislatura.
De los 166 asturianos deportaos a campos de concentración nazis ente 1940 y 1945 un centenar morrieron, desconozse'l destín d'otros venti y namá ún llogró escapar. Trátase de José Soutura de Leiva, natural de La Felguera, que consiguió nada menos que safase d'unu de los campos d'esterminiu más terroríficos y meyor xixilaos, Mauthausen, onde mediu millar d'españoles morrieron nes cámares de gas.
Ente los prisioneros asturianos del III REich había trés muyeres: Leonor Rubianes Fernández, de Mieres; Margarita Álvarez, d'Uviéu, y Rita Pérez, de Ribesella. Les trés fueron lliberaes al rematar la guerra.
Mui cerca del Danubio, na actual Austria, llevantóse'l campu de Mauthausen, onde fueron internaos, ente otros, más de siete mil españoles: Republicanos que fuxeron tres la guerra civil a Francia y que fueron apurríos o prindaos pola Gestapo –la Policía secreta del III Reich- y pol gobiernu collaboracionista títere francés de Vichy.
Al pie de los adultos que llucharen contra la sublevación de Franco tamién había munchos neños, ente ellos los asturianos José Manuel García Peruyera, actual presidente internacional de les Víctimes del Holocaustu, David Moyano y Galo Ramos. Otru asturianu, José Ramón Artime Fernández sobrevivió a Dachau, a 16 kilómetros de Munich (Baviera), lliberáu'l mesmu día en que Hitler suicidóse nel so búnker de Berlín.
Toos ellos son la cara más desconocida del holocaustu.
Dalgunos tuvieron sumíos pa les sos familiares mientres 60 años, como Robustiano Fernández Rodríguez que'l so final llógrase saber por un superviviente. Galo Ramos, avilesín d'orixe candasín qu'afirmaba que dalgún familiar viéralu ellí. La vilba y fíos de “Tano” namá pudieron suponer que morriera como tantos otros nuna cámara de gas o nun crematoriu vivu o muertu, porque igual-yos daba”. Nunca tuvieron noticies oficiales. La so bisnieta, Ana María Artime, tamién finada, pudo conocer que “Tano” apaecía nun llistáu de finaos en Gusen facilitáu pola Asociación Amical Mauthausen de Barcelona. El so númberu nel campu yera'l 1.416.
Robustiano Fernández Rodríguez Candás). Túvose más de 60 años ensin conocer el so paradoriu. Nació na cai Rúa de Candás el 16 d'abril de 1877, yera'l séptimu d'ocho hermanos. El so padre yera toneleru y él quedó güérfanu al mes de vida, como descendiente d'unu de los náufragos de la traxedia del 24 de xineru de 1840 na que sumieron unos 90 pescadores de Candás. “Tano”, al igual que casi tolos sos hermanos nun pudo sustraese al so destín na mar y foi botero. Casóse a los 23 años con Ramona García, de la Talaya, de Cardu, tuvieron diez fíos. Na seronda de 1937 embarca camín de Francia, nun se sabe si en Candás o Xixón cola so familia. Expiró nel campu d'esterminiu de Gusen II' el 27 de setiembre de 1941. Tenía, entós daquella, 64 años.
Descendientes de Tano, na actualidá, viven les sos nietes Lucinda y Pilar, la primera n'Avilés y la segunda mora en Xixón.
Servando Suárez García (Tamón, 15 d'Abril de 1910). Finó en Gusen el 10 d'avientu de 1941, tenía 31 años. La so familia nun dispon d'una información detallada sobre los fechos que realmente socedieron na Guerra Civil. Na familia de Servando Suárez García, a día de güei, nun s'atopa respuesta a les razones poles que, especialmente, tolos hermanos varones, sufrieron persecución per parte del Réxime Franquista. Los 3 mayores finaron na guerra y siquier 2 sufrieron cárcel con remortines. Rematada la guerra, los hermanos supervivientes, inclusive les hermanes, nunca fueron espresivos/es pa dar a conocer información por tolo que pasaren y siempres intentaron escaecer lo asocedío, como si-yos diera mieu y dolor recordar el sufrimientu pol que llegaron a pasar. El so padre morrió mozu sobre 1942/43 y la so madre en 1960, bien afectada pola desapaición y muerte de los sos fíos. Sirva resaltar que los 3 hermanos y 5 hermanes de Servando, que llegaron a edaes adultes, tuvieron/tienen problemes psicolóxicos y mentales. Nun s'entiende como una familia tan discreta, que pasaba desapercibida, aportó a una de les más represaliaes na so redolada. Queremos pensar que una de les razones principales foi debida a que unu de los hermanos mayores, Manuel, formó parte del exércitu Republicanu, y ésta circunstancia pudo repercutir nel restu de la familia.
Servando yera fíu de Hilario Suárez “El llecheru” y de Adela García, naturales de Tamón y Llorgozana respectivamente, nacíos na redolada de 1890. De familia humilde, moraron nuna vivienda colindante cola antigua tienda del “Chamico”, renteros d'una propiedá del tratante y carniceru Manolo “Tabaza”. El mediu de subsistencia familiar foi'l trabayu de llecheros, recoyíen la lleche del vecinderu de la redolada pa llevalo en “xarré” a Xixón y Avilés. Aprovechando tamién el terrén que teníen en casa pa llantar pataques, hortolices, etc. Servando foi'l mayor de 13 hermano/es (8 homes y 5 muyeres (Paez qu'hubo un 14º hermanu, fináu posiblemente al nacer).
Na actualidá namá vive una de les sos hermanes, Luisa con 88 años y tien sobrinos en Carreño en Llorgozana y Perlora. Un sobrín de Servando ye trabayador municipal d'esti Conceyu.
Manuel, hermanu de Servando formó parte del exércitu Republicanu con rangu, y foi fusiláu nel Cotu en 1938. Sobre'l so otru hermanu Emilio, esisten diverses versiones. Pa la so hermana qu'entá vive, tanto Servando como Emilio, un bon día marcharon de casa y yá nunca volvieron. Sicasí, para una de les sobrines mayores, Emilio tuvo na cárcel dellos años, saliendo en llibertá bien enfermu, pa morrer. Otru hermanu, Marino, tuvo na cárcel unos 3 años, con feríes de guerra. Otru hermanu, José, tamién participó na guerra y vivió tamién con remortines. De los varones, namá'l postreru de la familia, Virgilio, nacíu en 1932, llibróse de la guerra al ser más pequeñu, finando de neñu por otres causes.
La delegada d'esta institución n'Asturies, Angelita Andrade, confirmó nel so día, que na relación del campu austriaco figuraba otru candasín, José García Cuervo ( Candás) fecha de la so muerte, 30 d'avientu de 1941, tenía 19 años. La so hermana Inés García Cuervo, “La nena” mora anguaño en Candás.
Nun fueron los únicos, yá que siquier habría que xunir la del so tíu, José Cuervo Álvarez que corrió igual suerte, pos nos años sesenta'l Gobiernu alemán dirixióse a los sos parientes, obligáu a indemnizar con una pequeña paga a los familiares de les víctimes esclavizaes y martirizaes, lo que tampoco foi posible porque aquel día, les madres de dambos yá morrieren. Al traviés del periódicu Solidaridá Obrera de la AIT, órganu del movimientu llibertariu español en Francia publicáu en París en 1945, atopamos otres 2 referencies, una la del propiu José García nel exemplar númberu 43 y otra, la de Servando Suárez García “de Carreño”, nel númberu 49.
José Cuervo Álvarez, morrió en Gusen II al igual qu'el so sobrín. Al pie de el so hermanu Luis Cuervo Álvarez, quien fora alcalde de Carreño hasta la entrada de los nacionales, fuxó a Francia dende Candás. Ye probable que nos vapores “San Telmo” o “Carreño”. El so sobrín, José García Cuervo, nacíu'l 30 d'abril de 1922, daquella un adolescente de 15 años ayudó a los sos tíos a llevar les maletes. Coles prieses, el barcu partió colos trés. Luis finó poco dempués en Barcelona. Los alemanes empiecen a prender a los exiliados españoles y José Cuervo Álvarez ye conducíu a Mauthausen. El so sobrín cola na so busca dende París y dambos son asesinaos en Gusen II como otros 100 asturianos.
La llista que güei conocemos pudo ser publicada por cuenta de que “los verdugos nazis, en cuanto notaron la proximidá de les fuerces americanes, diéronse a la fuga cobardemente, circunstancia qu'aprovecharon los nuesos p'apoderase de too documentu que pudiera refundiar lluz sobre tan terrible crime”.
Había hasta 35 formes distintes de morrer nel campu: Escosamientu, asesinatu per inyección, duches d'iviernu, disparos na nuca, aforcamientu, cámara de gas… El 6 d'agostu de 1940 llegaron a Mauthausen los primeros republicanos españoles, otros munchos convóis siguieron; el gruesu d'esti colectivu ingresa ente agostu de 1940 y el branu de 1941. A finales d'anguaño, algámase la cifra de 7.000 presos col triángulu azul y la S de la so condición d'españoles.
La mayor parte fueron esaniciaos nel campu amiestu de Gusen ente la segunda metá de 1941 y la primera de 1942. Cuando n'agostu de 1940 fina'l primer español y los sos compañeros deciden dedica-y un minutu de silenciu, tán llueñe d'abarruntar que llueu seríen demasiaos como pa honralos con nengún ritual.
El so únicu delitu, suañar con un mundu meyor pa la humanidá y otros pola simple barruntu d'ello.
El 24 de febreru de 2001 #alzar en Xixón un monumentu n'homenaxe a los cientos d'asturianos, munchos d'ellos anónimos, víctimes de los campos de concentración nazis. El monolitu cola lleenda “Nunca más”, allugáu na sienda del Cervigón, perpetúa la so memoria y denuncia l'holocaustu.
Por tolo enantes espuesto, dende'l Grupu municipal Socialista sofitamos firmemente la moción presentada güei por SOMOS Carreño nel Plenu espresando la nuesa reconocencia y homenaxe a les families de les víctimes carreñenses. Tributu estensivu a toles víctimes d'esi campu de distintes nacionalidaes. Ye'l nuesu deséu alcordar con elles cómo proceder en delantre, afitando aquelles acciones y actividaes qu'elles tamién deseyen entamar.
Los puntos que propón la moción 2.1 y 2.2 relativos a impulsar un monolitu o escultura, por razones de baramentu y presupuestu, entendemos que nun van ser abordables nestos momentos avanzada yá llexislatura y con un doble proceso electoral pel mediu. Magar el PSOE de Carreño ta abiertu a trabayar coles families, asociaciones de recuperación de la Memoria Histórica y grupos políticos na so concreción pal desenvolvimientu nel intre de próxima llexislatura.
Albandi
